...يه جنگ تو راهه .يه جنگ وحشتناک
،هرج و مرج به پا ميشه
تو خيابونا ،خون جاري ميشه
.من اينو ميدونم .من-من ميتونم اينو ببينم
.الان وقتشه .يکي بايد قدرتو بدست بگيره
.منهم ممکنه باشم
،من "جيمز گوردون" هستم .کارآگاه پليس
.من "بروس وين" هستم - ...قول ميدم مردي که -
.اينکارو کرد پيدا کنم...
!ايست! وگرنه شليک ميکنم
...ماريو پپر" توسط"
.فيش موني" و پليس تو تله افتاد"
چرا رئيس خودتو لو ميدي؟
.تو ميخواي "فيش" رو کنار بذاری
.بهت گفتم که اين مهمه
.من دنبال دختر نميگردم
.دنبال يه اسلحه ميگردم
.اون پيرمرد بايد بره
،اگر اون بفهمه ما داريم با هم کار ميکنيم .کار هر دومون تموم ميشه
تو به جرم ..."قتل "اسوالد چسترفيلد کابلپات
.بازداشت هستي...
.پناه بر خدا
.من"اسوالد کابلپات" هستم
.مردک حرومزاده
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
او زنده'ست؟
!زنده؟
!نه
رئيس، مشکل چيه؟
گوردون" اونطور که گفته بود" .پنگوئن رو نکشته
چي؟
پنگوئن هنوز زنده'ست و براي "ماروني" کار ميکنه؟
.نه
،برو "گوردون" رو پيدا کن .و اونو برام بيار
.زنده میخوامش
ميخوام با اون .حرومزاده صحبت کنم
.هي، بچه ها. پيغام بذارين
،باربارا"، اگه خونه اي" .به حرفام گوش کن
.ازت ميخوام همين الان بري بيرون
.فکر ميکردم با هم دوستيم !"هاروي"
.خفه شو! بازي تموم شد
الان بايد تو رو بکشم و ،جسدتو براي "فالکون" ببرم
!و التماس کنم، التماس کنم که مرحمت نشون بده
.گوش کن. من خرابکاري کردم
اما يه نقشه دارم .که همه چيزو درست کنم
.منو نکش. کمکم کن
تو فکر ميکني من يه آدم کودنم؟
!بزنین به چاک
.بهم کمک کن
ما مجبور نيستيم .همينجوري بريم بيرون
تو بهتره دعا کني .که ديگه منو نبيني
عجب جاييه، نه؟
يه خونه قشنگ .براي يه خانم قشنگ
.لطفا بهم بگو چي ميخواي
گمونم حقيقت .ضرري نداشته باشه
ببين، دوست پسرت ...قرار بود
يه نفرو... .براي يه نفر ديگه بکشه
.اما اينکارو نکرد
و حالا اون يه نفر .بد جوري قاطي کرده
."کابلپات"
چي؟
.اون "کابلپات" رو نکشته
.حالا شد
.خیلی زرنگی
.!خیلی زرنگی
اون "جيم گوردون" يه .عوضيه خوش شانسه
،تو چي، مثلا صد پوند؟
صد و ده؟
.اوه
شرط ميبندم اينم .رنگ موهاي خودته
...قصد دارين با "جيم" چکار کنين؟
تو هيچوقت با يه مجرم نبودي؟
براي بعضي از خانوما .اين هيجان انگيزه
."جيم" - !هي -
.حلال زاده بودي
من تازه داشتم با .خانم دوست داشتني تو آشنا ميشدم
.شما به زور وارد ملک شخصي شدين .برید بيرون
.هي. يکم يواش، رفيق
.انگار وضعيت رو درک نکردي .اينجا من تصميم ميگريم
وضعيت اينه که يهتون ،گفته شده منو زنده ببرين
.وگرنه تا حالا مرده بودم
اما من خيلي خوشحال ميشم .الان تو رو همينجا بکشم
.انقدر بد اخلاق نباش
.دست بردار، خودت قوانينو ميدوني
،درست رفتار ميکني ...قشنگ گوشمالي ميشي
.کس ديگه اي هم صدمه نميبينه
به دوستت بگو اسلحه شو بندازه .وگرنه مغزشو داغون ميکنم
."خداي من، "جيم - .مشکلي نيست. همه چيزو تحت کنترل دارم -
.اسلحه تو بنداز
.باشه
.هر طور تو بخواي
،اما حالا، يعد از اينکه تو رو کشتيم .اون موطلايي رو هم ميکشیم
.مودبانه و آروم
.بايد بريم. همين حالا
."باربارا"
..."اکسپرس بين ايالتي "وست باند
،پنج دقيقه ديگر حرکت ميکند .خروجي 12
."باربارا"
چيه؟ - .گوش کن -
.نه، نميشه
.فقط چند روز، بعدش ميام پيشت - .نه -
چيزهايي هست که .بايد انجام بدم
.خيله خب. پس اگر تو ميموني، منم ميمونم
."فهميدي؟ چونکه من دوستت دارم، "جيم
.نميتونم ترکت کنم - .منم دوستت دارم -
به همين دليل تو .بايد اينجا رو ترک کني
،اگر من بدونم جاي تو امنه .ديگه کاري نميتونن با من بکنن
،کارا رو درست ميکنم .و بعد ميام پيشت
اگر نتوني چي؟
.ديگه برنگرد
.ديگه به "گوتام" برنگرد
."نه، "جيم
movieaye.blogspot.com
.گوردون" اينجاست"
مخش عيب داره؟
اينجا چيکار ميکنه؟
باورت ميشه؟
."هي، "آلوارز
چند تا ...برگه حکم سفيد
که قاضي "بم بم" امضا کرده باشه داری؟...
.آره
.اينجوري نميشه
،گوردون" بايد بميره" ،بولاک" بايد بميره"
!پنگوئن" همين امروز بايد بميره"
،و "ماروني" هم همينطور فکر کنم؟
.اگر لازم باشه
.داري زيادي واکنش نشون ميدي، عزيزم .اين "پنگوئن" کسي نيست
...تو ميخواي يه جنگ راه بندازي
اونم براي کسي که... چتر تو برات ميگرفت؟
اون هر جا که ميرفتم .کنار من بود
.اون يه چيزايي ميدونه
مثلا چي؟
!خيلي زياد. اون خيلي چيزا ميدونه
..."برو پيش "ماروني
و ازش مودبانه بخواه .که مرد کوچولوي تو تحویل بده
.مودبانه
،اگر قبول نکرد
اونوقت ميتونيم درباره .واکنش هاي قويتر حرف بزنيم
رئيس، اين .جواب ضعيفه
با اينکه متنفرم با "فيش" موافق باشم، اما .الان بايد قدرتمونو نشون بديم
.بايد مقابله به مثل محکمي بکنيم .نه اينکه صحبت کنيم
.پنگوئن ميمره، "گوردون" ميميره و تموم ميشه
.آروم باش، "نيکو". ميدونم چيکار دارم ميکنم
گوردون" کجاست؟"
فکر ميکردم .اونو با خودتون ميارين
نه. اون نميخواد .بدون درگيري بياد
حالا، من نميدونم ،او داره خشن بازي ميکنه يا اينکه ديوونه'ست
اما رفته سر کارش .انگار که هيچ مشکلي نيست
.ويکتور" رو ميفرستم تا اونو بياره"
.نيازي نيست. آدماي من ميتونن از پسش بربيان
.ويکتور" رو ميفرستم"
اين يه پرنده خوش تيپ و قشنگه، ها؟
.من در مورد مرغا چيزي نميدونم
.دستتو بکش
پيرمرده .درست پشت سرمونه
.بي خيال اون. کار اون تموم شده
.الان وقت حمله'ست
.هنوز نه - .هنوز نه، هنوز نه -
اگر الان نميشه، پس کي؟ .نگاش کن
،دار و دسته "ماروني" دارن به ريشمون ميخندن .اما اون داره مرغ بازي ميکنه
.اين چيزيه که منو نگران کرده
.مرغ ،اون خوشحاله، آرومه
انگار که هيچ نگراني .تو دنيا نداره
.اون دختر تو حتما داره کارشو انجام ميده - .نه -
ميگه اون .اصلا بهش دست هم نزده
فقط آشپزي ميکنه .و کاراي نظافت اونو انجام ميده
.فالکون" دوست داره اونو در حال خونه داري تماشا کنه"
.عجيبه
...اما شايد خواسته اون همين باشه - .نه -
اون طوري رفتار ميکنه که انگار ...چيز مهمي ميدونه
.چيزيکه هيچکس ديگه اي نميدونه...
تو اينجا چه غلطي ميکني؟
.اينجا کار ميکنم. الان هم شيفتمه ديگه کجا ميتونم باشم؟
آلاسکا" چطوره؟"
برگه هاي حکم بازداشت؟ براي کي؟
،"شهردار "اوبري جيمز ..."کارمين فالکون"
.و همدستاي نزديک اونا...
به اتهام توطئه ...و منحرف کردن عدالت
."در مورد قتل "وين...
تو عقلتو از دست دادي؟ - .نه -
.شايد يه ذره
.احساس خوبي ميده
به هر حال اونا سعيشونو ميکنن .و منو ميکشن
شايد هم بشه کاري کرد که .بهاي کارشونو پرداخت کنن
تو ميخواي شهردار و "دون فالکون" رو دستگير کني. چجوري؟
شهادت من ضميمه اين .حکم ها شده
همين به تنهايي کافيه که .اونارو چندين فقره متهم کنه
البته، اگر بتوني .حکم ها رو اجرا کني، که نميتوني
،اگر بازپرس بخش تحت پيگري قانوني قرار بده .که نميده
تو اين شهر حتي يه دونه ...پليس يا وکيلي
.وجود نداره که به تو کمک کنه...
من فکر ميکنم کلي .آدم هستن که بخوان به من کمک کنن
وقتي ببينن امکان .مبارزه وجود داره
.تو داري خواب ميبيني. هيچکس بهت کمک نميکنه
.منم بهت کمک نميکنم
تو فکر نميکني که من بخوام مثل تو تغيير کنم؟
.من يه خونواده دارم
.درک ميکنم
..."گوردون"
.از اين شهر برو
.اينجا خونه منه
.اينجا خونه پدرم بود
.من جايي نميرم
.سلام به همگي
.من "ويکتور زاز" هستم
از طرف شخص ...خود "دون کارمين فالکون" به اینجا فرستاده شدم
بخاطر موضوعي... ،که عميقا اونو نگران کرده
.پس لطفا احترام بذاريد
...من براي
.جيم گوردون" اينجا هستم"...
.فقط اون
بقيه، به کار خودوشون .برسن که ما هم خوش رفتار باشيم
خوب، "جيم" کجاست؟
.متشکرم
!"هي، "جيم
."جيم"
."سلام، "جيم
.آروم باش
قراره .تو رو زنده ببرم
"دون فالکون" .ميخواد صحبت کنه
.با "فالکون" صحبت ميکنم
.اما نه امروز
.اينکارو نکن
زنده بودن .شاخه هاي گسترده اي داره
.يه آدم بدون دست هم ميتونه هنوز زنده باشه
.اينجا پنجاه تا پليس هست
.سعيتو بکن ببينم
.همگي بيرون
!خواهش ميکنم؟
.برو، رئيس
.از اينجا برو بيرون
..."جيم" - .برو -
.ميتونم از پسش بربيام
خوب، حالا چي، "جيم"؟
جيم"؟"
چرا خودتو از من پنهان ميکني، "جيم"؟
!هي
چي...؟
.اونجا
سواري لازم داري؟
!برو، برو، برو، برو، برو
.نه
.نه، خواهش ميکنم
.بيست و هشت
.به هوش اومدي
چه حسي ميکني؟
.افتضاح
من کجا هستم؟ تو کي هستي؟
يکي از دوستان .مونتويا" و "آلن" هستم"
.دو تا گلوله ازت در آوردم و دوختمت
حالا هم دارم کنترل ميکنم .که در چه وضعي هستي
پس... تو کي هستي؟
تو کدوم شهريم، و امروز کدوم روز از هفته'ست؟
.جيمز گوردون" هستم" .در "گوتام" هستيم
.امروز هم جمعه'ست چرا اينجا موش هست؟
اينجا آزمايشگاه کالبد شکافي .دانشگاهه
اينجور استنباط ميکنم که تو .داری از جنايتکارا فراري هستي
کريسپوس" گفت" .نميشه به بيمارستان رفت
.بايد بگم، خيلي هيجان انگيزه
چند وقته که بيهوشم؟ - .فقط چند ساعت -
...تو خيلي خوش شانسي. هيچ عضو حياتي نبود که .صبر کن، صبر کن، دراز بکش سر جات
.فهميدي؟ تو صدمه ديدي
...يک هفته يا بيشتر بايد تو رختخواب
.نه، من بايد برم - جيمز"، تو خون زيادي از دست دادي" -
بايد همونطور که گفتم .دراز بکشي
.اگر اينکارو نکني، ممکنه بميري
.بايد سرپا بايستم کمکم ميکني؟
.باشه، باشه
کريسپوس"؟"
اون گفت .که ميخواد از اينجا بره
!همين الان بايد بريم
.حتما
يکم لباس .برات بد نيست
.اين در مورد سنت هاست، ارزش ها
...دهن خبرچينا دوخته ميشه
اين چيزيه که .هميشه بوده
."بايد اونو تحويل بدي، "سال
.ميدونم
.بايد اينکارو بکنم
اما چي ميتونم بگم؟
.اون پسر کوچولو منو سرگرم ميکنه
دون فالکون" از اين" .خيلي ناراضي ميشه
تو ميخواي يه جنگ راه بندازي اونم بخاطر اين بي سر و پا؟
.جنگ؟ صبر کن
اون تا این حد براتون مهمه؟
.البته که نه
.اون هيچ ارزشي براي ما نداره
.موضوع احترام گذاشتنه
.احترام گذاشتن، درک ميکنم
!پنگوئن
.بيا اينجا
.نترس. اون گازت نميگيره
گازش که نميگيري، درسته؟
.سلام، پنگوئن
."سلام، خانم "موني
!پنگوئن ،خانم "موني" و رئيسش
،"آقاي "فالکون .احساس ميکنن از طرف تو بهشون بي احترامي شده
.خدای من
خوب، قطعا .قصد من هرگز اين نبوده
خب، احترام گذاشتن .براي اونا خيلي اهميت داره
حالا، از تو يه عذرخواهي صادقانه ...ميخوام
.که احساس احترام در اونا ايجاد کنه...
.خداي من، البته
...اگر من به هر شکلي
باعث شدم که کسي احساس... ،بي احترامي کنه
.ازش عذرخواهي ميکنم. با احترام
.اينم از اين
چيزي عادلانه تر از .اين نميتونم بگم
.پس خونريزي ميخواد بشه
.خوشحال شدم
.آدماي چاق خوشحال خيلي خسته کننده هستن
...و تو
.فسقلي بي ريخت عوضي
.کاري که ميخوام باهات بکنم
.کلمه شکنجه براش خيلي کمه
من متاسفم که همچين احساسي ..."ميکني، "فيش
.فقط دوستام... منو "فيش" صدا ميزنن
!سلام، خواهرا
اوضاع چطوره؟
!...خداي
به رئيستون بگين ...فالکون" اجازه نميده"
"هيچکدوم از کاميون هاي "ماروني... .از پل رد بشه
نه تا وقتيکه .پنگوئن رو تحويل بده
پس، گوش کن، شما بايد .يکم صدمه ببينين
کتک ميخواين يا گلوله؟
ما چرا بايد صدمه ببينيم؟
چونکه ما داريم يه پيغام ميفرستيم .که اين مسئله جديه
.جدي بودنشو ما بهش ميگيم .مشکلي نيست
ميدونين چيه؟
اون کاميون حمل اسحله رو از کجا فهميدن، ها؟
از اونجا هفته اي سه ميليون دلار !گيرمون مياد
!حرومزاده
.هر بار چهار و نيم ميليون، ناخالص. نقدي
،اين حرکت خيلي تهاجمي بود اينطور نيست؟
.يه واکنش افراطي
.اونا ميخوان شما را بترسونن
اين درسته؟ ...تو فکر ميکني اونا فکر ميکنن
که ميشه "دون ماروني" رو ترسوند؟...
.البته حق با شماست. نه
اما پس چرا، اونا انقدر وحشيانه واکنش نشون بدن؟
اونا چرا انقدر زياد ميخوان که من برگردم؟
.من ميدونم چرا
چون اونا ميدونن من .يه پول ساز تمام عيار دارم
.يه غاز تخم طلا
اونا اينو ميدونن، و نمیخوان .ما صاحب پنگوئن باشيم
درسته، پنگوئن؟
.هانک، هانک
چي؟
.هانک، هانک
.صداي غاز اينجوريه
.اوه، درسته، درسته
.هانک، هانک
.پس خوبه، اون يه غاز تخم طلاست
،شايد بتونيم روي يه قيمت مذاکره کنيم
.باهاشون تصويه حساب کنيم - .آره -
.درسته. احتياط کار عاقلانه ايه
بالاخره، دار و دسته "فالکون" هنوز هم .شماره يک هستن
تصويه حساب با اونا .راه بي خطريه
.گور باباي خطر
اونا ميخوان منو تحت فشار بذارن؟ فکر کردن من جا ميزنم؟
من فشار .بدتري به اونا ميارم
از جايي ضربه بزن .که لطمه بزنه. همين امروز
.شما بهتر ميدونين
اگر به اين شکل ميخواين ،بازي کنين
فکر ميکنم که ميدونم .از کدوم نقطه بهشون ضربه بزنيم
.من يه عذرخواهي به تو بدهکارم
،تو داشتي حقيقتو ميگفتي .و من باورت نميکردم
شايد احساسات شخصي من ..."نسبت به "باربارا
.باعث پيچيدگي موضوع شد...
.و اين اشتباه بود - .فراموشش کن -
به هر حال، متاسفم ،بخاطر قضاوت نادرست نسبت به تو
و من خيلي خوشحالم .که الان ما طرف همديگه هستيم
.آره، منم همينطور
پس الان جاي "باربارا" امنه؟
از امنيت اون مطمئني؟
.مطمئنم
!گوردون"، خودتي؟"
."مشکلي نيست، "آلفرد
.مشکلي نيست. اون يه دوسته
نميتونستيم با اومدن به خونه شما .خطر کنيم
.آدمايي هستن که دنبال من ميگردن
.اوه، درسته
.بخاطر اين متاسفم، رفيق
.بايد خيلي مراقب باشم
،در يک موقعيت نگران کننده درسته، قربان؟
"رنه مونتويا" ."و "کريسپوس آلن
.از ملاقاتتون خوشبختم
بروس"، من قول دادم که" .قاتل پدر و مادر تو رو پيدا کنم
مطمئن نيستم که .قادر باشم به قولم عمل کنم
داستانش طولانيه، اما من .تو يه جور تنگنا قرار گرفتم
.بعضي از آدماي قدرتمند رو عصباني کردم
.نميخواد با من مثل يه بچه رفتار کني
.توضيح بده
.بروس"، تو يه بچه اي" ...لازم نيست بدوني
!تو منتظر مردني
.ميخوام بدونم چرا
اين با قتل پدر و مادر من ارتباطي داره؟
.آره، همشون بهم متصل هستن
.به نحوي
..."بروس"
براي حل اينکار هر .کاري بتونم ميکنم
،اما اگر نتونستم
"مونتويا" و "آلن" .پرونده پدر و مادرتو بدست ميگيرن
تمام چيزايي که ميدونستم .به اونا گفتم
،تو ميتوني بهشون اعتماد کني .صد در صد
بروس"، اينا" .کارآگاهای خوبي هستن
اگر قرار باشه کسی .حقيقت رو پيدا کنه، اونا هستن
.متشکرم
قربان، الان براي کمک به شما از دست ما چکاري برمیاد؟
.هيچي
،از اينجا به بعد .مجبورم تنها برم طرفش
نميخوام هيچکس .ديگه اي گرفتار اين موضوع بشه
.ديگه بايد برم - .تو به سختي ميتوني راه بري -
.مشکلي برام پيش نمياد
.از اين طرف
.زياد دور نيست
.اونجاست
.بهت گفته بودم
.مثل آب خوردنه
اينجا بايد يک ميليون .دلار ارزش داشته باشه
.آره، بهمون گفته بودي، قبوله
.تو باهوشي
.خيلي هم باهوشي
يه حس طعنه آميز .و خصمانه از لحن صدات بهم دست میده
خصمانه؟
.درست فهميدي
،تو یه غاز تخم طلا نيستي ،تو يه موش زرد خبرچين هستي
و با ذهن .ماروني" بازي ميکني"
خيلي خوشحالم که بالاخره .همه چیز داره روشن میشه
.همينه
عاقلانه عمل کن، خوب؟
چون تمام چيزي که ...اينجا بايد انجام بدم
اينه که يه گلوله... .تو مغزت خالي کنم
.بنگ
ميبيني، بعد برميگردم ...و به رئيس ميگم
"يکي از آدماي "نيکو... .بهت شليک کرد
.هي، اين خيلي بده
.و داستان تموم میشه
.بله، اين به اندازه کافي هوشمندانه'ست
من هرگز به .هوش تو شک نکردم
.مشکل تو اين نيست
که من يه مشکل دارم، ها؟ .من يه مشکل دارم
.نه، اين تويي که مشکل داري
مشکل من چي بوده، بهم بگو؟
محرک تو چيه؟
دنبال چي هستي؟
،وقتي بدوني يه نفر عاشق چيه
.ميفهمي چي ميتونه اونو بکشه
اين پسرو باور ميکنين؟
.براي تو، پول اهميت داره
.تو عاشق پولي
بيشتر از قدرت .و احترام
."تو خسيسي، آقاي "کاربون
.يه آدم ارزون باز
شماها چيکار دارين ميکنين؟ - !ولم کنيد برم -
."شرمنده، "فرانکي
.همونطور که گفتم، يک آدم ارزون باز - !هي، بي خيال -
...هي - ،در نتيجه -
تو به اندازه کافي .به افرادت پرداخت نميکني
.نه، تو منو ميشناسي .نباید اينکارو بکني
...اين يک واقعيت غم انگيزه - .نميخواي اينکارو بکني -
!نه نه نه، نه
هيچ وفاداري بين دزدا... .وجود نداره
يه پيشنهاد ساده ...با افزايش قابل توجه دستمزد
تمام چيزي بود که... .به اين آدماي خوب نفوذ کرد
،بنابراين، ميبيني !مشکل تو اینه
...بزرگترين آرزوت
!ميشه بزرگترين ضعفت...
."عشق، آقاي "کاربون
.عشق همه چيزو مغلوب ميکنه
.دوست من
،دوست خوب من .امروز روز غم انگيزيه
"نيکلاي" .براي من مثل يه پسر بود
"درست مثل "فرانکي .که براي تو بود
هر دوي ما اعضاي خانواده .با ارزشي رو از دست داديم
.بهتون تسليت ميگم - .منهم به شما -
.من ميخوام اين خشونت متوقف بشه
.اوضاع کار خوبه
"پروژه "آرکام .يه معدن طلاست
"بنگاه "وين .داخل بازي شده
زندگي خوبه .براي همه ما
چرا همشونو به خطر بندازيم و براي چيزاي جزئي جنگ راه بندازيم؟
مشخصه که مرد کوچيکت .برات خيلي با ارزشه
.بهت اجازه ميديم اونو نگه داري
.صحيح و سالم. هديه اي از طرف ما
...و به عنوان نشون دادن
،احترام متقابل .در عوض تو يه چيزي به ما ميدي
مثل چي؟
املاک چطوره؟
يکي از انبارهاي شما .کنار رودخونه
.همچين چيزي نميشه
،يعني، اين بچه رو دوست دارم
اما داريم در مورد يه انبار .کنار رودخونه صحبت ميکنيم
.آره
."ايندين هيل"
به شما .ايندين هيل" رو ميدم"
.اسمشو نشنيدم
."توي "آرکامه
...يه محل تخليه زباله هاي سمي
بالاي... .قبرستون سرخپوستا
.هيچ ارزشي نداره
.نه
.هيچ چيزي بي ارزش نيست
حتي هيچ چيز هم .يه ارزش داره
.اونو ميگيرم
به عنوان يک نشانه احترام متقابل، درسته؟
.دقيقا درسته، دوست من
.عشق همه چيزه
ديدن همه شما .باعث خوشبختي بود
"شنيدم که "ويک زاز ،مرکز پليس "گوتام" رو بهم ريخته
."برای گرفتن "گوردون
اونو گرفتين؟
.داريم روش کار ميکنم
.خوب، موفق باشيد
هيچ چيزي خطرناکتر از يه آدم صادق نيست، نه؟
،"جيمبو" .منم . باز کن
.سلام
،نگران نباش .نميخوام تو رو بکشم
.بايد بکشم، اما نميکشم
.خوشحالم که اينو ميشنوم
معلومه که فهميدي بايد بري ،به آخرين جايي که دنبالت ميگردن
چونکه اين ...اولين مکانيه که اونا صرفنظر ميکنن
.چون بيش از حد جلوي چشمه...
،معذرت ميخوام .بي ادبي کردم
ايشون دوشس .دون شاير" هستن"
.دوشس، اينم "جيم گوردون" هالو
.مارشا". سلام"
.درسته
عزيزم، چرا يکم .اطرافو کشف نميکني
،يه اتاق خواب پيدا کن ،لباس تولدتو بپوش
تو يه لحظه پيدات ميکنم، باشه؟
.داشتم فکر ميکردم
که تو هنوزم .يه کيسه آشغالي
.اما با اخلاقي
،بنابراين ميخوام به بازي تو برگردم
.هر چي که هست
متوجه شدم .منکه به هر حال به فنا رفتم
شايد منم بايد .به آدماي خوب ملحق بشم
.متشکرم
خوب نقشه تو چيه؟
يعني، يکي داري ديگه، نه؟ .گفته بودي که داري
،فردا صبح .فالکون" و شهردار رو دستگير ميکنم"
به اتهام صحنه سازي ."براي "ماريو پپر
توطئه، "پوژ" و ."پرونده "ريکو
...خوب، اين .اين آخر نقشه'ست
تو بعد از اينکه با ...شامپانزه ها نشستي
و حسابی نعشه شدی... اين نقشه به ذهنت رسيد؟
،فهميدم که هر اتفاقي هم که بيافته .ميتونيم همه چيزو بهم بریزيم
.حتي ممکنه موضوع روزنامه ها بشيم
آره، البته، ما قراره .موضوع روزنامه ها بشيم، خوبه
ما توي خيابونا ...ميميريم
.درست زمان چاپ بعد از ظهر...
خب، حداقل مردم .حقيقتو ميفهمن
ما ميريم بيرون ،کارمونو انجام ميديم
.اجراي قانون
اين بهترين حرفاي الهام بخشيه که داري؟
کارمونو انجام بديم؟
.تو مجبور نيستي به من ملحق بشي - .نه، من بازي میکنم -
.همونطور که گفتم، من محکوم به فنا شدم
حالا، اگه منو ببخشي ،يه دقيقه کار دارم
فقط ميخوام .به يه کاري رسيدگي کنم
!دوشس
!"مارکو"
!"پولو"
facebook.com/rezapadsubtitles
!چه خبره؟
،صبح بخير ."شهردار "جيمز
...گوردون"، تو"
داشتي منو از ترس .ميکشتي
چيزي نمونده بود .قهوم بريزه
.ببخشيد
قربان، شما .بازداشت هستين
.اصلا خنده دار نيست
.بستگي داره از کجا نگاش کنین
شاید دلتون بخواد ،يه نگاهي به اين بندازين
چطورين، بچه ها؟
اومدم با .آقاي "فالکون" صحبت کنم
.البته، آقاي شهردار
،"کارمين فالکون" .شما بازداشت هستين
.تکون بخورین
.اونجا رو زمين دراز بکشين .صداتون درنياد
آخه تو با اينکارت چه فکري کردي؟
به این فکر ميکنيم ...هر دوي شما رو به زندان ببريم
...به اتهام توطئه...
.براي ايجاد مانع در عدالت... - ،سعیتو بکن -
اما تا آخر خياون هم .نميتونيد بريد
.اين دقيقا همون چيزي بود که گفتم
.اين يه بازداشت قانونيه .اگر مقاومت کنين، بهتون شليک ميشه
.متوجه هستم
همه ما درون .يک شعله افتخار ميميريم
،اگر اينجوري بايد انجام بشه .براي من اشکالي نداره
تو چي ميگي، "هاروي"؟
.براي منم اشکالي نداره
.خدای من - .به شما حسادت ميکنم بچه ها -
نداشتن چيزي براي از دست دادن .بايد رهايي بخش ياشه
.بايد احساس خيلي خوبي بده
.بله، درسته
فرض کنين يه چيزي .براي از دست دادن داشتين
اونموقع چکار ميکردين؟
،فرض کن ،به عنوان مثال
"همين الان رو گلوي "باربارا کين .يه چاقو گذاشتم
بازم انقدر شجاع ميشدي؟
.اينکارو نکردي
.دارم بهت ميگم که ميکنم
.تو يه دروغگويي
.من ايراداي زيادي دارم، اما دروغگو نيستم
.ويکتور زاز" "باربارا" رو گرفته"
.ويکتور" رو که ميشناسي"
.داري دروغ ميگي. اون از اينجا دور شده
.اون برگشت
يه راست اومد پيش من .که براي زندگي تو التماس کنه
تو يه زن .خوب اونجا داري
اون تو رو خيلي .زياد دوست داره
.خيلي زياد
.ثابت کن
.ثابت کن که اون پيشته
.ميتونم
.اما نميکنم
.ازت ميخوام حرفمو باور کني
."مشخصه که داره دروغ ميگه، "جيم
مطمئني؟
،اگر اينطور فکر ميکني
.ادامه بده و سعي کن منو به زندان بندازي
،خودت ميميري
بنابراين نميفهمي چه .اتفاقي براي "باربارا" ميافته
.اما اتفاق قشنگي نميافته
.دروغ ميگه
.به مزار مادرم قسم ميخورم
،اسلحه تو بنداز
"و "باربارا .به هيچ وجه آسيب نمی بينه
اون کلوچه ها .بوي خوبي ميدن
.براي تو نيست، خزنده
خانم ميتونه يکي برداره .البته اگر بخواد
.نه، متشکرم
.فهميدم
.چقدر حيف شد
.خيلي خجالت آوره ...اون علنا
.با بلوف زدن گولت زد...
ما ميتونستيم مثل .قهرمانا از اينجا بريم بيرون؛ اما حالا غذاي ماهي ميشيم
خيله خب، پس .بلوف نبوده
...متاسفم اگر با اون
.يکم بدرفتاري شده ...بايد مطمئن ميشديم
که اون چيز مفيدي براي... .گفتن به ما نداره
."بازش کن، "ويکتور
.معذرت ميخوام
.مهم نيست .مهم نيست
حالا بايد با شما چکار کنم؟
طبق اصول، شما .بايد بميرين
.هي . .من دیرم شده
.کاملا يه ماجراجويي بود .من دارم ميرم
.اما حيف ميشه
،گوتام" به مردايي مثل تو نياز داره" .هر دوي شما
مرداي قوي و .وابسته به اصول
ايکاش مي تونستم ...نشونتون بدم که
.من دشمن نيستم...
.سيستم دشمن نيست
.دشمن هرج و مرجه
،اما من قبلا اينو بهت گفته بودم نگفتم، "جيم"؟
.بله، گفتين
.هر چند که گوش ندادي
به ما يه وعده آخرين غذا يا يه سيگار و يا هر چيز ديگه اي ميدین، يا فقط صحبت ميکنيم؟
،اما امروز .تو باورم کردي
.به حرفم اعتماد کردي
.اين براي گام اول خوبه
شايد هنوز هم .اميدي براي شما باشه
.آره
بريد. از اينجا بريد بيرون .قبل از اينکه فکرمو عوض کنم
.يه لحظه - .ساکت -
براي من ."لذتبخش بود، "باربارا
يک زن شجاع .رو همیشه تحسين ميکنم
به چه شرطی؟
.جيم"، اون گفت ما ميتونيم بريم" .چونه زدنو بذار کنار
به چه شرطی، آقاي "فالکون"؟
من ميخوام در مورد چيزي که گفتم .فکر کنين
من ميخوام .حقيقتو بفهميد
.همينو ميخوام
...شرطش اينه که
،يه روز بزودي .مي بينيد که حق با منه
..."باربارا"
.معذرت ميخوام
من فقط سعی داشتم ...بهت کمک کنم، و
...نميدونم چي
.تو رو خيلي دوست دارم
.عاليه
!لذيذه
.آره
.دستور غذا رو دنبال کردم
،حق با شماست، آقاي اف .آشپزي آسونه
براي چيزايي که .ديدي متاسفم
.خوشايند نيستن
.درک ميکنم. کار کاره
.درسته، همينطوره
من ميرم .مرغا رو ببينم
تخم مرغ ندارين، عزيزاي من؟
."دون فالکون"
.دوست من
.از ديدنت خوشحالم
...داشتم در مورد شبي که
.آشنا شديم فکر ميکردم...
.اونا رو بيار پايين
خبرچين کجاست؟
ميخوام .باهاش صحبت کنم
کابلپات"، درسته؟"
آدماي محکوم .صادق هستن، اينو ميدونم
قبل از اينکه بري چي ميتوني بهم بگي؟
."دون فالکون"
.اين افتخار بزرگيه، قربان
در واقع، من ميتونم يک راز ...بزرگ ارزشمندی رو بهتون بگم
اگر شما آخرين... .درخواست منو بپذيرين
چي هست؟
کار کشتن منو .به "جيمز گوردون" واگذار کنین
چرا اون؟
اون تنها مرد ...تو حکمراني شماست
.که وجدان داره...
تنها کسيکه ...ممکنه متقاعد بشه
.که زندگي منو ببخشه...
چرا من بايد موافق اين باشم؟
.من ميخوام تو بميري .تو يه خبرچيني
اگر شما موافقت کنين ،و "گوردون" منو ببخشه
.بعدش من خبرچين شما ميشم
.تمام عمرم
"با يه اسم ديگه دوباره به "گوتام ،برميگردم
و راهمو به درون خانواده ،ماروني" باز ميکنم"
.و براي شما خبرچيني ميکنم
من تو اينجور کارا .عالي هستم
.یه استعداد طبیعی دارم
.واقعا دارم، قربان
.قبوله
"کار کشتن تو به "گوردون .واگذار میشه
.متشکرم، قربان
راز ارزشمندت چيه؟
.آه، بله
"فيش موني" ...و "نيکولاي" روسي
.تظاهر ميکنن که از هم متنفر هستن
.اونا معشوق هم هستن
و "فيش" به ...نيکولاي" فشار مياره"
.که جاي شما رو بگيره
اين حقيقت داره؟
.بله، قربان
"اما فقط براي اينکه "فيش .قدرتو از دست اون بگيره
.اين راز خوبيه
.تقريبا فوق العاده'ست
همه چيز دقيقا اونطور که .گفته بودي انجام شد
از شر "نيکلاي" بدون ،دردسر خلاص شديم
و "ماروني" فکر ميکنه .تو يه جادوگري
تو واقعا يه .استعداد طبیعی داري
اما من فکر ميکنم داريم اشتباه ميکنيم .که اجازه ميديم "گوردون" زنده بمونه
.او مشکل سازه
ازتون خيلي متشكرم .که اونو بخشيدين
.از لطفی که کردین متشکرم
.نگران نباشين
.اونم حقيقتو ميبينه
.به هر طريقي که شده، اينو تضمين ميکنم
ترجمه و زيرنويس رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com